Chaj Xuk’ub


Conocí aquel cerro donde bajaba un chorrito de agua, y para arriba, una vereda que ahora ha de ser camino. En aquellos días, a principios de 1980 ¿a saber cómo le hacían nuestros guías q’eqchi’es? pero llegamos a aquel lugar ceremonial para su presentación, que en kaxlan se diría su “inauguración”.

Era un hilito de agua el que bajaba y con su silencio subimos y que los militares hubieran realizado otra masacre, lo pudieron haber hecho, pero no se animaron porque nosotros íbamos mejor armados con Mixtan pom, Kawistan pom, Kabawil Pom y Porowal pom. Chaj Xuk’ub son tres lenguas de fuego talladas en piedra caliza que se alzan al cielo como las tres piedras de tenamaste que forman imaginariamente la constelación Orión. Son tres lenguas de fuego labradas con cincel de ocote. Me cuentan ahora que las tres lenguas de caliza están asociadas a los tenamastes, y es que xuk’ub en q’eqch’i, como en k’iche’, kaqchikel y tz’utujil, significan lo mismo. De ahí que la asociación con Orión no es solo k’iche’. Recuerdo que, para arriba, don Eusebio Saquic iba con muletas encabezando el grupo; atrás iba otro conocido que llevaba de tlameme a una mujer k’iche’. Estando allá arriba alguien le preguntó que por qué hacía eso, que por qué a cada ceremonia llevaba una mujer distinta, a lo que contestó: porque “soy del día ajmac”. Cuento lo anterior porque ahora que se celebra el Waxqaqib Batz’, muchos wachalales son más católicos que Benedicto XVI. Véase nada más ciertas agendas mayas donde se dice que el día ajmaq es “culpa”. Ah, lo menos que se puede pedir es enviar al infierno a tanto ajki-católicos para que se vaya a asar con sus compañeros. El día Ajmaq está relacionado con los mensajeros de la muerte. Recuérdese aquí que cuando un tecolote canta anuncia muerte. Lo creamos o no, pero en el imaginario guatemalteco esto está presente. Son cuatro tecolotes los que llevan el anuncio de la muerte de los padres de los héroes gemelos, y cuando esos mismos tecolotes vuelven a llamar a sus hijos, la abuela Ixmukane se pone a llorar porque sabe la consecuencia de aquella llamada. Los tecolotes no son malos al final de cuentas porque son los que salvan a Ixkik’ y se vuelven sus servidores. Es decir, tenemos las dos versiones, pero de eso a “pecado” o “culpa”, como dicen los deterministas ajki-católicos, es otra cosa. En mi caso, celebro el canto de los tecolotes porque es un canto a la vida y se anticipan al dios del amanecer. En estudios comparativos a nivel mesoamericano está comprobado que ajmaq equivale al cozcaquauhtli en náhuatl y otras aves asociadas a los anunciadores de la muerte. Tanto es así que en un estudio de Daniel Brinton (1893) dijo que ese día significa “búho”, y que es una referencia a las aves consideradas de mal agüero y que estaba asociado al día Kame, día de los muertos. De esa cuenta, aquellos días del calendario estaban dedicados a los fallecidos, no a los “pecadores”, como hacen creer ahora los cristianos con envoltura maya. Viene esta reflexión porque hoy sábado en Chaj Xuk’ub o Chi Aj Xukub, Chuwi Kalwa’r, y otros lugares como Chuwa Tz’aq, Chwa No’j, el K’aq etcétera serán visitados para agradecer por la vida. PA Q’EQCHI’ KUT KINBIJ ka’ib-oxib tzij chi jun qanab xutz’ibaj apanoq: Li xb’een mayejab’aal kiwan aran taqeeq yal sa’ matk’ kipatz’e re xb’aan Qaawa’ Chi Aj Xukub’ re jun aj q’eqchi’ aj Paqay . Ut aran li loq’laj tzuul kixye naq Qaawa’ Chi Aj Xukub’ xk’ab’a’, a’in kik’ulman chaq naq yo chaq chi b’eek li hab’ 1980. Sa’ li kutan a’in, xiikileb’ li tech’utlaaq sa’ li loq’laj tzuul re xtz’aamankil li yu’am, li qawaquk’a, li ketomq, li tuqtuukilal jo’ aj wi’ li k’uub’ank ut li tz’aamank.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s